I love traveling.
私は旅行が大好きです。I have been to many places in my life.
私は今までの人生いろいろなところに行ってきました。
I like to see beautiful places and take pictures.
私は美しいところを見て、写真を撮るのが好きです。
What kind of traveling do you like?
どんな旅がお好きですか？
By yourself or by group?
一人旅ですか団体旅行ですか？
By plane or by boat or by train or by bus or by car?
飛行機ですか船ですか電車ですかバスですか車ですか？
By package tour or arranging by yourself?
パッケージツアーですか自分で手配しますか？
Every mode has merits and demerits.
すべでの方法に良い点と悪い点があります。
Have you ever tried “Mystery tours”?
“ミステリーツアー”って行ったことがありますか？
I have been interested in, but I have never tried until this summer.
興味はありましたが、この夏まで行ったことがありませんでした。
I happened to know that there is a special ticket called “Mystery Ticket” issued by Tokai Kisen Co., Ltd. It is an overnight round trip to either one of the five islands in Tokyo which you can buy for yen8,800 but you do not know the destination until the day you change to the boarding pass.
東海汽船が発行している“ミステリーきっぷ”というのをたまたま知りました。
8,800円で買えて、東京の5つの島のうちのどれかに行ける夜行日帰りの往復切符なのですが、当日乗船券に引き換えるまで行き先がわからないのです。
It leaves at Takeshiba, Tokyo at 23:00 at night and comes back at 19:00 next day.
東京の竹芝桟橋を夜の11時に出発して、翌日の夜7時に戻ってきます。
Destinations are either Oshima or Toshima or Niijima or Shikinejima or Kozushima.
目的地は、大島か利島か新島か式根島か神津島です。
It arrives at Oshima at 6 AM and leaves there at 14:30, so you can stay for about 8 hours and a half.
大島には朝6時に着き、14:30に出航するので約8時間半いられます。
It arrives at Toshima at 7:40 and leaves there at 12:50, so you can stay for about 5 hours and 10 minutes.
利島には7:40に着き、12:50に出航するので、約5時間10分いられます。
It arrives at Niijima at 8:35 and leaves there at 11:55, so you can stay for about 3 hours and 20 minutes.
新島には8:35に着き、11:55に出航するので、約3時間20分いられます。
It arrives at Shikinejima at 9:05 and leaves there at 11:25, so you can stay for about 2 hours and 20 minutes.
式根島には9:05に着き11:25に出航するので約2時間20分いられます。
It arrives at Kozushima at 10:00 and leaves there at 10:30, so you can only stay for half an hour.
神津島には10時に着き10時半には出航するので、わずか30分しかいられません。
I have been to only Oshima among these 5 islands, however it was March 5, 1989, that is more than 36 years ago. So, for me it was OK to go to any of these islands.
私はこの5島の中では大島だけ行ったことがありましたが、1989年3月5日のことなので、36年以上前になります。だからどの島になったとしてもいいと思っていました。
If you go to Oshima by normal 2nd class ticket, it would cost yen 5,610 for one way.
もし大島に2等の通常の切符で行ったなら、片道5,610円かかります。
If you go to Toshima, it would cost yen 6,250.
もし利島だったら、片道6250円です。
If you go to Niijima and Shikinejima, it would cost yen 7,560.
もし新島や式根島だったら、片道7,560円です。
If you go to Kozushima, it would cost yen 8,010.
もし神津島だったら、片道8,010円です。
That means, in any way, it is rather cheap than the regular price.
つまり、どこに行ったとしても通常より安いわけです。
I decided to give it a try as a test of luck.
運試しをしてみることにしました。
I invited some friends and one of them wanted to join and we decided to go on Sunday, August 31, 2025.
何人かに声をかけ、そのうちの一人が行きたいと言ってくれたので、2025年8月31日(日)に行くことにしました。
This is the record of my trip to Oshima by mystery ticket at that time.
これは、その時のミステリーきっぷで大島に行った旅の記録です。
I hope you enjoy.
お楽しみくださいね。
No comments:
Post a Comment